С 2022 года этот издательский проект предоставляет площадку, где сборщики и сборщицы вторсырья в Боготе делятся своими историями и отстаивают достоинство своего труда через слово.
На улицах района Сьюдад-Унза, с мешками за плечами и тележками, которые они толкают долгими часами, группа женщин нашла в переработке отходов источник средств к существованию и образ жизни. Из-за ненадежности профессии и дискриминации по половому признаку истории этих сборщиц часто оставались незамеченными. Тем не менее, это не помешало им продолжать искать возможности, где их голоса могли бы быть услышаны.
В 2022 году, благодаря инициативе Шарон Гарсон и Аны Марии Кинтеро, молодых участниц коллектива Barrios Más Unidos, рассказы этих женщин, посвятивших свою жизнь сбору и переработке отходов, обрели общее пространство. Так родилось издательство «Эчемос Каррета» — проект, который посредством письма и создания книг превращает сборщиц вторсырья в рассказчиц их собственных историй.
Название возникло благодаря двойному совпадению: «echemos carreta» (буквально «потолкаем тележку») — это разговорное выражение, означающее «поболтать» или «посплетничать», но оно также отсылает к основному инструменту работы сборщиц: тележке или «зоррито», с помощью которой они ежедневно перевозят собранный материал.
Первые встречи с представителями этого сообщества стали возможны благодаря сотрудничеству с лидером ассоциации Loma Verde, Грасиэлой Кинтеро. Ранее уже предпринимались попытки организовать обучение грамотности для сборщиков, но, по словам Кинтеро, «слишком академический и формальный» характер тех занятий вызывал некоторое отторжение. Однако в мастерских «Эчемос Каррета» удалось создать иную, более подходящую атмосферу.
«Это были не обычные мастерские, а пространства, ориентированные на наш контекст, на нас, женщин-сборщиц, уважающие наше время и ценящие наш труд. Получить другое место для самовыражения и встреч стало прекрасной возможностью для нашей ассоциации и других организаций сборщиков вторсырья», — отметила Кинтеро.
Мастерские также отличались созданием особого вида публикаций: картонных книг (libros cartoneros). В 2003 году аргентинское общественное издательство Eloísa Cartonera запустило производство таких книг в связи с недавним экономическим кризисом в стране. Эти издания изготавливаются из материала, купленного у «картонерос» – так в Аргентине называют сборщиков вторсырья.
Из этого проекта родилась книга «Слово женщины-переработчика» (Palabra de mujer recicladora) — первая публикация издательства, цель которой не только возродить уважение к профессии, но и предоставить место женщинам, которые ею занимаются. «Нас всегда дискриминировали: и как сборщиц, и как женщин. В первых организациях, где мы были, почти все были мужчины, и у нас не было ни голоса, ни права голоса (…). Поэтому нам пришлось создать Loma Verde как организацию, где мы утверждали, что слово женщины имеет ценность, а слово женщины-переработчика — тем более», — заявила Кинтеро.
Эта первая книга состоит из трех разделов: картографии, включающей наиболее важные маршруты для сборщиц, алфавита со словами, используемыми в их профессиональной среде, и нескольких микрорассказов, которые, основанные на жизненном опыте сборщиц, позволяют читателю по-новому взглянуть на эту профессию. Проект также расширился до других видов публикаций, таких как фэнзины и блокноты из тетрапака, в которых можно найти стихи и личные истории каждой из них.
Реалии, наблюдаемые во время мастерских, разнообразны: некоторые женщины приходят с детьми, в том числе с ограниченными возможностями, и делятся с ними этим пространством для общения. Другие участницы не умеют читать и писать, поэтому устная речь, наряду с другими формами выражения, такими как визуальное и пластическое искусство, играет фундаментальную роль в этом процессе, который превращает этих женщин в творцов и писателей. Хотя проект изначально задумывался как женское пространство, в нем также принимают участие несколько мужчин из их профессионального сообщества.
Чтобы оставаться на плаву, проекту пришлось искать способы обеспечить свою устойчивость. Это привело к подаче заявок на гранты, которые были выиграны дважды и позволили обеспечить участников питанием, а сборщиц — вознаграждением за их художественную работу. Однако коллектив также ставит под сомнение сложность доступа к таким конкурсам и инструментализацию инициативы со стороны некоторых учреждений.
«Мы участвуем в конкурсах, потому что они приносят пользу как проекту, так и сообществу, но мы также признаем, что существует недостаток поддержки и требования, которые не всегда соответствуют реалиям жизни определенных групп населения. Выполнение этих требований может быть сложным и даже привести к ухудшению положения тех из нас, кто работает в качестве ведущих мастерских», — пояснила Гарсон.
В этом году мастерские нацелены на новую задачу: создание рабочей газеты. Хулиан Акоста и Диего Герреро, члены коллектива Barrios Unidos, которые уже сопровождали этот процесс, вместе с Гарсон стали наставниками в разработке этого издания. «Мы стремимся возродить опыт таких газет, который восходит к началу и середине XX века. Эта версия проекта призвана вернуть дух требований и разоблачений в отношении различных ситуаций, с которыми сталкиваются сообщества», — отметил Герреро.
Для этого проекта запланировано распространение 1500 газет, которые собирают голоса сборщиков и сборщиц, основываясь на трех столпах: экологическая память, направленная на создание городского леса или парка в Унзе; районная память, исторически восстанавливающая опыт этой территории; и право на город, защищающее работу сборщиков и ставящее под сомнение такие меры, как Указ 014 от 2023 года.
Этот указ, регулирующий использование общественного пространства при сортировке отходов, вызвал протесты со стороны сообщества сборщиков, которые заявляют, что их профессия пострадала из-за принудительного изъятия их рабочих материалов, таких как тележки, а также из-за внедрения авторизованных пунктов сбора вторсырья, которые не соответствуют исторически сложившимся маршрутам и графикам, среди прочего. По словам Герреро, эта политика превратилась в «преследование и стигматизацию труда сборщиков».
Несмотря на эту ситуацию, как Грасиэла Кинтеро, так и члены коллектива Barrios Unidos признают вклад издательства «Эчемос Каррета» в возрождение уважения к этой профессии. Для всех главное достижение этой версии проекта заключается в демонстрации доверия, которое возникло как к самому проекту, так и среди самих сборщиков, обретших уверенность в своих знаниях и предложениях.
«Помимо динамики, которую мы предлагаем для интеграции, то, что действительно способствует вовлечению, — это беседы между самими сборщицами, которые уже знакомы с этим пространством и могут рассказать о его значении. (…) Это стало местом для коллективного выражения, понимания и переосмысления этого опыта», — заявил Акоста.
Отвечая на вопрос о будущем проекта, Кинтеро сказала, что мечтает об ассоциации женщин, которые, помимо собственного голоса, имели бы возможность организоваться и «построить общее направление». Она также упомянула, что ей бы хотелось, чтобы участницы этой инициативы были признаны «коллективом женщин-сборщиц-писательниц».
Издательство «Эчемос Каррета» утвердилось не только как пространство для мастерских, но и как убежище и возможность для коллективного сопротивления для сборщиков и сборщиц вторсырья, которые посредством слова нашли возможность переосмыслить свои истории и отстаивать свою профессию.
